COLLABORATION LITTERAIRE ET INTEGRATION CULTURELLE
ENTRE LE MAROC ET L’ITALIE AU CŒUR DES ECHANGES
La 24ème Semaine de la Langue Italienne dans le Monde continue d’enrichir la scène culturelle à Rabat, mettant en valeur les échanges littéraires et artistiques entre l’Italie et le Maroc. Ce mardi 15 octobre, la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc a accueilli une journée riche en discussions, centrée sur l’importance de la collaboration littéraire et le rôle de la langue dans l’intégration culturelle.
La journée a commencé à 17h00 avec une rencontre sur l’activité éditoriale en Italie et au Maroc, réunissant des figures clés de l’édition. Tarik Slaiki, Président de l’Union des Éditeurs Marocains, a ouvert les débats en soulignant l’importance de ces échanges : « Cette journée marque un tournant dans les relations littéraires entre nos deux pays. La collaboration entre éditeurs marocains et italiens est essentielle pour créer des passerelles culturelles et favoriser la circulation des idées à travers les livres. »
Cette rencontre a jeté les bases d’une coopération prometteuse entre les deux marchés. Carolina Paolicchi, Directrice de la Maison d’Édition Astarte, a ajouté : « Le livre est un véhicule puissant qui permet de voyager entre les cultures. En partageant nos œuvres, nous offrons à nos lecteurs une ouverture sur de nouvelles perspectives, et c’est là toute la beauté de cette collaboration. »
À 19h00, une rencontre a été organisé entre Hassan Najmi, poète, romancier et chercheur, et Nabil Mada, Poète, traducteur et professeur de langue italienne, sur le thème « Sur la traduction : de l’italien et vers l’italien ».
La rencontre entre Hassan Najmi et Nabil Mada a vivement captivé l’auditoire, révélant un intérêt fort pour la langue italienne. Les échanges ont souligné l’importance des initiatives linguistiques et culturelles dans la promotion des langues.
Carmela Callea, Directrice de l’Institut Culturel Italien de Rabat, a conclu la journée en déclarant : « Les rencontres d’aujourd’hui ont montré à quel point la culture, à travers la littérature et la langue, rapproche les peuples. La collaboration entre nos éditeurs renforce les liens entre nos nations, tandis que la langue italienne s’affirme comme un outil d’intégration pour ceux qui rejoignent notre société. » Elle a ajouté : « Demain, nous poursuivrons cette dynamique avec la présentation du livre Femmes Terre Dignité, une œuvre qui raconte une autre forme de résistance et de solidarité féminine au Maroc, en écho aux luttes écologiques actuelles. »
La Semaine de la Langue Italienne continue en effet ce mercredi 16 octobre, à 19h00, avec la présentation du livre « Femmes Terre Dignité » d’Antonella Selva, qui sera accompagnée de Carolina Paolicchi, Directrice Générale d’Astarte Edizioni. Ce reportage retrace l’histoire d’une coopérative féminine de Brachoua, modèle de transition écologique et de solidarité. Le récit de cette lutte pour préserver la terre et la communauté résonne au-delà du Maroc, trouvant des échos dans d’autres villages ruraux, notamment en Italie.
Le public est invité à cette présentation qui promet d’être un moment fort de la Semaine de la Langue Italienne, offrant une nouvelle perspective sur l’autonomisation féminine et les initiatives locales de développement durable.
La Semaine de la Langue Italienne se poursuit jusqu’au 20 octobre, avec de nombreux événements à venir. Pour plus d’informations, consultez le site de l’Institut Culturel Italien de Rabat.
• Pour plus d’informations, vous pouvez contacter l’Institut Culturel Italien de Rabat par e-mail à l’adresse suivante : amministrazione.iiceabat@esteri.it
• Pour plus d’informations sur le programme, vous pouvez visiter le site officiel de l’Institut à l’adresse : https://iicrabat.esteri.it/iic_rabat/en
